字幕校对、时间轴调整：lllsmmm@CHDBits
片名：关山飞渡
约翰伟恩
导演：约翰福特
此处的山丘布满 阿帕契印第安人
他们把眼睛所见之建筑全烧了
他说杰罗里慕已引起鼓动
杰罗里慕? 我们怎知他是否说谎
他是夏叶族人 比我们更恨阿帕契人
快接通洛兹堡
现在正是洛兹堡，长官
似乎有很重要的事要告诉你
那怎么了呢? 线路断了
写了些什么? 只有第一个字
杰罗里慕
别动
再见了，巴克 一路可好?巴克
还可以 带了煤矿公司的薪水没
有的，在这箱子里
帮个忙，吉姆
吉姆，我回来时再付你两毛五 好，伙伴
各位快下车了
我们在上面遇上下雪 倒还不错
但你们最好为寒冬准备了
到塔图的旅客下车了
最好下来伸伸腿
我是说四肢，女士 要在此换马
那可以喝杯茶?
在对街的餐厅，女土
谢谢 你看起来有点
我没事，谢谢 是，女士
天那，露西玛洛李 南西
惠尼队长你好吗? 好，谢谢
你到亚利桑那来做什么?
我到洛兹堡来与理查碰面
他比那近多了 他被派到崔福克
那是驿马车的下一站
再过几小时 你就可见到你先生了
我好高兴见到你，露西
喝杯咖啡吧 一路上一定累坏了
那位绅士是谁?
他不能算是位绅士，玛太太
根本就不是 他是个声名狼籍的赌徒
嗨，明克，海帝，法兰克
警长，我在找我的保镖 他在吗?
和一队警察在外追捕林哥小子
林哥?他不是在牢里?
本来是的 越狱了？他真行
我看他会去找普拉玛他们报仇
他们的证词令他入狱
他最好别去惹那路克普拉玛
路克在洛兹堡 找林哥所有的朋友
我看见他用枪管 砸破一农场主人的头
他像头被宰的牛死死的躺在那
你在洛兹堡看见路克普拉玛? 是的，长官
你们暂时看着这里的一切
我和巴克到洛兹堡走一趟
我坐在你保镖的位置 天哪，我为何要这么大嘴巴
[矿工及牧人银行]
薪水到了，盖特伍先生
自我开了这家银行 我便一直告诉这些人
薪水要在六个月前存进来 对生意有好处的
对你生意才有好处，盖先生
是，这是你的收据，五万元
请记住，凡对银行有贡献，便是对国家有贡献
好了…我亲爱的女土
眼中钉可算拔掉了，滚
我扣留你箱子是因你未付房租
这是那张毁掉干艘船… 烧掉特洛依高塔城的脸吗?
永别了
美丽的海伦
医生…他们能逼我离开吗?
我不想走 达乐丝，别烦了
我一定得走吗?医生
好了，我也是奉命行事
别怪这些女士
不是她们 就是她们
医生，难道我没这权利吗? 我做了什么?
你是一种叫[社会偏见] 这种恶病下的牺牲者，孩子
这些法治联盟下的女士们 正在清除镇上的残渣
好了，像我一样
当个骄傲，光荣的残渣
快走吧，医生，你醉了
两个都一样，都是一样
牵着我的手，伯爵夫人 鼓声正起…
往断头台去
等我拿一下徽章 我也加入你们
你若真要往东走，兄弟 别忘了到我们家来吃饭
在堪萨斯市没人烧的菜 比我老婆“萨蕾特”烧的好吃
杰利… 何事?医生
咱们同为男人，我向你承认 我对你没什么经济价值
但是
你能否再让我赊一次帐
若说话能当钱用，医生 你是我这儿最好的顾客
我就要离开此镇了，杰利
真的? 是的，老友
我想你会念在旧情份上
好吧，医生，就这一杯 谢谢你，杰利
那个人待会要和你 乘同班驿马车
他是从密苏里堪萨斯市来的
堪萨斯的堪萨斯市，兄弟
祝你健康，牧师
我不是神职人员，我姓皮考克
我是… 他是威士忌推销员
是什么?
哦…你好吗?黑考克先生
是皮考克 别说了，我知道
我能分辨耳熟及显赫的名字 我从不会忘记朋友的长相
这是样品酒?
纯麦的
葛兰尼，你看
你瞧，这批马不错哦!
哦…退后
过来
这是我最好的组合，史林姆 是，巴克，它们的体力正好
我要五块钱，亨利
当然，亲爱的，当然啦
这次又是怎么啦?
我要付钱给屠夫
晚餐十二点整 好，我会到的
我还邀了法治联盟的女士们
到崔福克，阿帕契泉
李斯渡口及洛兹堡的人上车了
我来拿吧，达乐丝 谢了
请进吧，达乐丝，旅途愉快
你的包包，医生 谢谢你，朋友
尚尼，这是我的，请好好拿
我拿吧，医生
不…一点都不麻烦 我会把它放在大腿上
走啰!牧师
惠尼太太，别让你的朋友 和那种东西同坐一车吧
她说得对，露西 何况你还病着，不适旅行
才几小时而已，南西
我不会有事 但不该没个医生
司机告诉我车上有个医生
医生?波恩医生?
他连只马都不会医
你一定得小心点 好好照顾自己
女性乘客请坐时面向前
好了
旅途愉快，玛洛李太太
谢谢你，再见 再见…
像个丛林里的天使
一个很狂野的丛林
你干嘛?哈特菲，自言自语?
你不会懂的，牛仔
你从没见过天使 也没见过淑女
也没见过伟大的女性 我加赌注，各位
再见巴克，再见 克利，顺风…
再见… 等一下，先别走
骑兵队来了
停下，马儿
西克斯队长要你把这公文 送到洛兹堡去，电报线路被剪
好的 我们护送各位到崔福克
那有骑兵队 会送你们到阿帕契泉
到了之后 会有人送你们到洛兹堡
告诉乘客他们须自求多福
自求多福?怎么了，上尉?
杰罗里慕 什么？我不去了
给我坐下
军队自然是无权对各位下令 若各位认为此去多险…
这马车必去洛兹堡
若你认为和我们走太危险… 我们也会自己想办法，阿兵哥
我一向奉命行事的，先生
你们都听见上尉说的话了?
是，听见了
我和巴克仍要去 不管各位搭不搭，想走的请便
对不… 勇气，勇气…牧师
女士优先
你呢?达乐丝
你想干嘛?想吓人吗? 把我弄进来又要把我弄出去
她们比阿帕契人还糟糕
听我的劝，女士，别赶这一趟
我先生和他部队在崔福克
他既身处危险 我更要和他一起
我有老婆和五个孩子
那么你就是个男人 看在天主的份上，你是男子汉
好了，各位
警长，再空个位子出来
我自愿保护这位女士 若有必要，我枪法很准的
你已证明太多次了，哈特菲 好吧，进去，我们已迟了
能麻烦你移过去点吗?先生
当然可以
把门关上
克利… 走吧，巴克
贝西，邦尼，比尔 永别了，女士们
走吧，女孩 再见
还有位置吗? 有，盖特伍先生
要去洛兹堡? 是，刚收到电报
得把这包东西送过去
快上吧
贝西，黑儿，布朗尼，比尔 布朗尼，昆儿，乖乖
好孩子，快跑
我最不喜欢的就是 赶着马车打阿帕契领域经过
盖特伍在镇外那样挡我们的车
还真怪 十年前我从事这行
希望能赚够钱娶我墨西哥女友
呼莉叶塔，自此我辛勤地工作 邦尼，过去
结婚? 对呀!你没见过
像我老婆有那么多亲戚的人
我敢说有半州以上的人 都归我养
甜心
盖特伍的事是否很奇怪?
是啊…结果我回到洛兹堡家里
吃的是什么?豆子 除了豆还是豆
贝西，邦尼，黑儿 女孩，快跑
抱歉，女士们
有点挤啊 也有点热
你老婆让我热得受不了，老盖
她是我们 [践行委员会]的会长
后面有一堆帅阿兵哥
每次看见美国的帅军人 总让我觉得很以这个国家为傲
有人知道我们要往那去吗?
兄弟，你不知发生什么事吗?
发生…?我不懂你意思，牧师
我不是神职人员，我是
我的朋友是威士忌推销员 我们都会被剥头皮
被突袭，被屠杀… 所以那些军人才跟在我们后面
他是在说笑嘛
不，他不是，我真希望他是
是那阿帕契的屠夫，杰罗里慕
杰罗里慕… 屠夫取这名字蛮好
他已越过保护区
正在气头上 杰罗里慕?
为何没告知乘客? 也没人告诉我
有人告诉我们啦
你收到洛兹堡电报上 难道没提?
哦，有的…我忘了
快跑，打起精神 甜心
现在可惨了，他们把老祖父 从墨西哥接到这儿来养
我真不懂他怎么会收到电报
谁？她祖父？ 盖特伍
甜心
他说他收到电报
电报线是不通的
甜心
等一下
乖乖，别动
哦，是林哥 是啊
哈罗，小子 哈罗，克利
嗨，巴克，家人可好?
好得很，只是我祖父来
闭嘴
没想到你会成了这趟的保镖
要上洛兹堡吗? 我以为你此时已到了
不…没有马
看来又多了一个乘客 是啊
枪交给我吧!
你也许会需要我拿这把枪帮你 沙罗农场昨晚被烧光了
你不了解情况，小子 你被捕了
克利
没事吧?警长 没事，上尉
希望没挤到你们，各位
马儿，出发
乖，贝西
林哥真是个好孩子，对不? 我想是吧!
你可聪明得很 你一直都知道他要去洛兹堡
他到底是什么意思 说他看见农场被烧？
阿帕契
你便是声名狼籍的林哥小子
我朋友都叫我[林哥] [小子]是外号
真正的名字是亨利
我好像认识你家人，对不?
我是不是替你医过手臂？ 那次你从马上摔下来…
你是布恩大夫? 正是在下
啊…我想想看 我当时刚自内战光荣退伍
你说的是南部联邦战役?先生
我不是这么说的，先生
摔断手的是我弟弟 你做得很好，医生
既使当时你喝醉了
谢了，孩子
专业的赞美总令人很高兴 是
让我医手的那男孩可好?
他被人杀了
把那雪茄熄了吧
你令这位女士很不舒服了
抱歉，女士
我太溶入这烟草中 有时会忘记别人并不赞同
绅士在淑女面前是不抽烟的
星期前我才自一个人身上
取出一粒子弹… 全拜某绅士之赐
他中的弹在背上
你是在暗示 坐下，先生
医生他又没恶意
小心点，老贝西，站好
慢慢来，别乱动，女孩
看看它后脚踝是否有瘀伤
这不是我的老友… 比利皮基中士吗?
你好吗?比利
他很好，医生，真高兴见到你 乖乖，好久没马车经过了
最近又有那么多阿帕契人 我正在和比利说…
等一下…不是说这儿有军队? 没有，先生，你也看到的
但我先生，玛洛李队长
听说他在这呀！ 本来在的
昨晚接到命令 带着军队到阿帕契泉去了
也许该转回头
我不能回去 这马车欲往洛兹堡
你有责任送我们到那儿 而你的责任便是与我们同行
我的责任是奉命行事 抱歉了，先生
军队既要回去，上尉 也就是说我们也得回去?
上级命令我由此即刻返回 我不能违抗此命令
我想我们会平安到达，克利
别怂恿他，小子，驾车的是我 既然军队要回去，我也要
我说这是放弃职守 我会向你的上级报告
若有必要，我会告到华盛顿去
那是你的权利，先生
但你若在此阻碍我们 我便要制止你
别发脾气!
我来解决，用投票决定吧! 大家都进屋去，来吧，巴克
我根本就不想去
女孩们坐下，我拿东西给你们吃
我若赶路 日落前可赶到阿帕契泉
那里的士兵最远可送我们到渡口
那儿离洛兹堡就不远了
此行有四人会用枪 加你是五个，林哥
医生清醒的话可以射击
我可以射击啊
玛洛李太太，我…你若没表示 我不会让你冒这个险
我一路从维吉尼亚过来 我决心要见到我先生
我不要再被人分开了
你呢，先生?
你的礼貌呢？克利 不先问问另一位女士吗？
那你怎么说?
这又有何不同? 没什么关系
我投继续走一票，我要求 这是我法律上的权利
你怎么说，哈特菲?
洛兹堡
四票…你呢，医生?
我不只是个哲学家，先生 也是个宿命论者
在某处，某时 也许会有颗刚好的子弹
或弄错了酒瓶 在等着乔赛亚布恩
何必去担心在那，何时呢?
去或不去?
因为有这哲学观念，先生 我总是招来危险
上次内战，我有幸为联邦服务
由伟大的林肯总统领导… 还有菲尔雪利敦将军
先生…我经历枪林弹雨 炮声隆隆…
到底回不回去? 不要
我要再喝一杯
五票，你呢?汉考克先生
是皮考克，我想继续走，兄弟 我想尽快回到家人的怀抱
他们在堪萨斯州的堪萨斯城 若往下走
我也许永无法投入他们的怀抱 故在此情况下，你也了解…
我想最好还是回到[怀抱]去 我是说[士兵]那儿去
有一人反对，巴克，你呢?
巴克说好，一共六票 我代你投一票，你和我一道走
什么也不能阻止我到洛兹堡
的确是，各位，就这么决定
我们往前走，快坐下吃东西吧 走，巴克，我们去换马匹
但我还没吃… 可以等一下吃
来了，各位 食物上桌了，自己动手吧
待会儿可有一大段路要赶 别喝酒啊，比利
坐这儿吧，女士
谢谢你
请移驾别处好吗?玛夫人 窗边比较凉快
谢谢你
好像我得了瘟疫似的
不，不是你
也许越狱者无法为社会所容
求求你
你病了，玛夫人
不，我只是
我不会有事的
你对我一直很好，为什么?
我所属的世界中 不是天天都能遇上淑女的
你到过维吉尼亚吗?
我曾在令尊军团中待过
我该记得你的名字才对
你是哈特菲先生？正是
你为何这么看着我?
正在努力回想… 我是不是在那见过你?女士
不，没有
我倒希望有
我认识你，我是说… 我知道你是谁
这里谁不认识你? 是啊
我曾经是个不错的牛仔，但…
有些事它就是会发生
是，正是如此 有些事就是会发生
现在他们要抓你回牢里去
得先让我办完洛兹堡的事
不行啊，你去会被逮的
要到阿帕契泉的旅客请…
马匹都换好了，赶快走吧… 也许还要去洛兹堡
走了，林哥，皮克太太 告诉比利马车已备好，咱们走
好，警长，弄好了 走了，各位
请代我向你先生致意 我仍觉得该和士兵们回去
宝贝们，快跑
你说什么？ 没有啊！
拜托你说话，我坐在这儿 担心印第安人担心得要死
你说啊!你坐这儿说了一整天 不知道在说些什么
好，我说点有意义的
我若是你，就会让他们决斗
让谁? 路克普拉玛和小了
如果路克死掉 这一带也会安静点
我虽也有同感，但你太笨了
我知道
第一，路克可能会杀掉小子 第二，若路克真挨了枪
他那两个兄弟脾气可不比他小 林哥唯一安全的地方就是牢里
我希望他进牢时是完整无缺的
抱歉说句会伤你的话 我认为你是为了赏金
赏金？他爸和我是朋友 我们以前是一起赶牛的。
何况，五百块金币用处可不小
别乱窜
乖一点，女孩，别乱跑
我真受不了那年轻上校的无礼
我要他好看 把他告到华盛顿去
我们向政府纳税 结果得到什么
连军队的保护都没有
真不知这政府在搞什鬼?
不管生意人的死活 倒管起生意人的闲事
还说要派专员祝察各银行
好像我们银行家不会管银行似的
我还收到混吃混喝的官员来信 说要来检查我的帐本
我有句口号 该把它登在全国各大报…
[美国该照顾美国人 政府不应以商业干涉
降低税率]
我们的公债简直吓死人 一年超过十亿
这个国家需要的是 要有个生意人来当总统
这国家需要的是喝醉一点
什么? 醉
你喝醉了，先生
我很快乐，盖特伍
为何走这条路? 再下去会很冷的
我运用我的大脑呀！ 那些阿帕契人怕冷
也许你…你可坐到我旁边来! 你可把头靠在我肩上
不了，谢谢你
你觉得如何?玛夫人
有没有水?
司机，水壶递过来
稍等一下，玛夫人
我似乎在那见过这盖子
是不是从[绿地釆邑]来的?
我…不清楚，玛夫人
和别人打赌赢来的
另一位淑女呢?
谢谢你
抱歉，没有银杯了
这样就很好了
不要
求求你，医生
嗨，走啊!
(西班牙文)
ｌｌｌｓｍｍｍ＠ＣＨＤＢｉｔｓ
好…停下来
嗨！克里斯 崔福克至此七小时
这趟跑得挺快的，朋友
趁更换马匹时弄点东西来吃 我们要一路赶到洛兹堡
没士兵一道来? 我们才不怕
一路来都没见到阿帕契人 对不?
骑兵队呢？ 对呀！阿兵哥呢？
没有阿兵哥 什么?
他们都走了呀
玛洛李队长呢? 我先生在那?他在那?
我猜你是他老婆?
是的，他人呢? 和他手下走了?
是，夫人
昨晚与阿帕契人发生小冲突
士兵们把玛队长带到洛兹堡 我看他好像受伤了
很严重吗?
是的，夫人
我想是的
玛夫人…我很遗憾
有什么我能… 我很好，谢谢
警长，快点来啊!
走吧，医生
咱们走吧，医生
一个病倒的女人 来的可真是时候
各位，我们这下可惨了
咱们这国家[好]得很 军队绝无权将此地致之不理
我看军队已忙得不可开交了
你可有老婆? 有，女士 叫她来
林哥，到厨房煮熟水
要很多才行，拜托 是，女士，克里斯
好一个医学界的成员啊!
醉茫茫的野兽
咖啡
我要咖啡
纯咖啡
要很多
再来，再来 第四杯了
再烈一点，继续倒… 再喝就要从你耳朵溢出来了
喝下去吧… 喝吧!
会舒服一点
好，医生
那只醉猪清醒没?
他在尽力了 那就快点了
你觉得如何? 还好
谢了，再来一次
坐下来，医生
让火继续烧，克里斯 要很多热水的
野人
那是我老婆，雅其玛 印地安人
是，但她是…她是野蛮人
是，先生，她是有点野(西班牙文)
这可有点怪，她是阿帕契人
是啊，她是杰罗拉慕人 有个阿帕契老婆也不错
如此间帕契人就不会来找麻烦
你还好吧?医生
好了，达乐丝
林哥
是牧童他们，他们跑了
是，还偷了备用的马
那些小狼总叫我心惊肉跳 它听起来…听起来就像婴儿
黑8
真是个婴儿
是个小女孩
是个小女孩，我真高兴 为何没人告诉我?
玛夫人情形如何?
她不会有事的
我…我可真乐歪了 你…你知道吗?
我…我真是很讶异
别这样
波恩大夫
各位，为波恩大夫欢呼三声
安静
我们应该… 安静点
玛洛李夫人
小子，我知你为何要去洛兹堡
我喜欢你，我认识你爹 他是我的好朋友
你若知道谁待在洛兹堡 我想你就不会去了
你指的是，路克普拉玛?
路克，艾克和汉克都在那 我看见的
你确定?克里斯
是的这是实话…我知道
谢了，我只需知道这些
你疯了才会去
我认为你该避远一点，小子 三比一，这可不太妙
你不该走得太远，达乐丝小姐
阿帕契人喜欢突袭落单者
你…要去洛兹堡?
不…我在那有朋友 也许会去找个工作
小子，你何不逃走呢?
为何不走? 我是打算走…
到洛兹堡去 为何去洛兹堡?
何不到边界去?
我父兄均被普家兄弟射杀
你也许不知，如此失去亲人的感受
我小时便没了亲人
那是在一个诡异山上的大屠杀
这很艰难… 尤其是对一个女孩而言
无论发生何事 日子总得过下去
是，的确
听着，达乐丝小姐
你没有亲人 我也没有，那么…
也许我是视之理所当然，但…
我看见你和那小孩一起
另外那个女人的小孩 你看起来…我…
我在边界还有间牧场 那地方不错，真的不错
有树，有草 有水…还有栋盖到一半的屋子
可有个男人住在那… 与另一个女人
你愿意去吗?
但你根本不了解我 你不知道我是谁？
我想知道的已全知道了
你愿意去吗?
别这样说
你在外面干什么?小子
好好待在指定的地方
怎么了?克里斯
我老婆趁我熟睡时逃走了
你就这样闯进来，你以为… 抱歉，小子
就这么闯进来 还以为遭受攻击
老婆可以再找
当然，但她偷了我的枪和马 我说什么也不会卖了她
我这么爱她满我用鞭子打她
她永远也不会累 你老婆?
不，我的马
我很容易可再找个老婆 但要找那样的马就难了
我就知那女人是个贼，我
你怎么了?盖特伍
我的手提包，我手提包呢? 谁拿走了?
在这，拿来当枕头了
告诉过你别碰我的的东西
是，先生
你那印第安老婆定会找来同党
再回到这来
我想我老婆的族人 不会来骚扰我
八成会来找我 克里斯
这酒吧营业吗?
当然，先生，一年四季的
拿去，医生
你在浪费什么时间?咱们走吧
现在有个病妇要考虑
在等印第安人来屠杀我们吗? 你就不能替别人想想吗?
好了，别吵了，二位
咱们还没被屠杀呢
但你说得对
我们最好尽快赶到洛兹堡
这主意不错，克利 如果医生能照顾这病人的话
对，还有那只小狼
你加入我吗?医生
不，谢了
早啊!
你看来气色好多了
你起得很早嘛，达乐丝
她根本就没睡，医生
我睡觉时她一直守在旁边
我在椅子上睡了好一会儿
反正没睡觉，抱小孩也挺好的
要带你去洛兹堡了，小狼儿 这是她昨夜哭时大伙起的外号
小狼儿，你好吗?
很好，谢谢你，有点累吧
医生，你看我先生他… 别管他了，他的特效药就是
看见你们母子平安 你只须下决心要到那儿去
我心意已决 很好
我要去 你须尽量休养
达乐丝，能弄点东西给她吃吗?
她已这么做了 好
去给男士们煮点咖啡吧
你先睡一觉，玛夫人
别板着一张脸
我接生过几百个小孩 那是很久前的事…
刚接生的这个是最美的一个
医生
林哥向我求婚了
对一个像我这样的女孩 这是否错了?
若两人彼此相爱就无妨了 对不?
你会受到伤害的，孩子
会受到前所未有的伤害
难道你不知他终要回牢里去?
而且，若你们两一起到洛兹堡
你的事就全会被他知道
他不去洛兹堡
我只要你告诉我这么做是对的
孩子，我有何资格告诉你对错?
好…去吧!能的话就做吧
但…祝你好运
谢谢你，医生
林哥 如何，医生?
母子平安 那位女士不愧为军人之妻
好…那我们可立刻动身了?
这…这一、二天还不行 若你愿意听我这专家的建议
什么意思?再待一天? 为什么?
昨晚她生产时，你在那? 盖特伍
我拒绝让玛夫人母子冒险上路
什么冒险? 我们在这不更危险?
我无意打扰，但我有五个小孩 我是说内人她生的…
虽我也不爱于此时讨论此事 但我相信医生是对的
像个男子汉
我说在阿帕契来到前赶快走 这是常识
希望你能年轻十岁，盖特伍
你少拿我年纪作文章
克利，我… 你给我闭嘴
再吵下去也不会有结果的 坐下来理智的谈吧！
来吧，巴克，坐下
厨房里有位年轻女士在煮咖啡 她需要人帮忙
谢了，医生
孩子
你进牢时是几岁?
我…快十七岁吧!
早，女士 你早
我…几乎一夜没睡
在想你会怎么回答我… 若克利没闯进来的话
我想你也没怎么睡吧 我听见你在房里走来走去
昨晚我问你时，你并未回答我
小子，你何不逃走呢? 外面畜栏里还有匹马?
克利不会去追你 他不能就这么扔下大家不管
我必须到洛兹堡去 你为何不到我牧场去等我？
等一个死人? 你没有机会的
这是三对一，早在普拉作证 我杀了他们工头时便已成定局
在洛兹堡是三对
有些事是无法逃避开的
你怎能谈你我的幸福 而又将它们置之不顾？
也有我的幸福 你若去洛兹堡便是弃它于不顾
你要我怎么做呢?
若路克普拉玛真死了 我们会比较快乐吗?
他的兄弟会带着枪追杀你 我们永不得安宁
我不要这种生活，林哥
我似乎也别无他路了
现在就走吧，忘了洛兹堡 忘了普家兄弟
到边界去，我会去找你
真的？ 是的
你愿跟我走?达乐丝
我不能丢下玛夫人和她孩子
我发誓会从洛兹堡去找你
我得有把来福枪… 我有一把
在这，趁昨晚大家睡时拿的
你昨晚就想到这了? 现在别再问了
克利，后面没有阿帕契人 我们仍可调头回东头去
不，我坚持要到洛兹堡去
你说呢?克里斯
从这到洛兹堡会有杰罗拉慕人 还有我的马，我想
我的马不见了
她不见了… 拜托，医生
别唱了，医生 这事不是很严肃吗？
亲爱的巴克
我若只剩一小时可活命 我定要高高兴兴的过
我并未吝于把样品酒给你
闭嘴，我受够你了 这是很严肃的事情
而我是唯一清醒的人
若能到达渡口，便可平安无事
问题是… 那女士和她小孩该如何处置
波恩大夫会搞定这事的 我要求各位尊重他的专业意见
哈特菲
林哥，林哥
快一点，林哥
快点 再见…
林哥，别停下来，快跑 继续骑啊!
林哥，继续跑呀，快走 克利，让他走吧，停下来
你不需要这个，克利 我不会逃的
你想逃也逃不了 看那边山上
阿帕契人要发动战争了
快点，警长，到底怎么了? 为何还不出发呢?
快跑，女孩
克利，你何不解下 林哥的手铐?
他是个很棒的枪手
你驾你的马 他的事我操心就好
你就不能再快点吗?
没大脑的乡巴佬
我们一定要赶到渡口去
辛苦一辈子存了点钱 只是想过好日子
结果却要先经历这一陷阱
陷阱?你指的是阿帕契 没见到他们要来的迹象呀
他们神出鬼没，像响尾蛇一样
若不是你坚持要等到她 此时我们说不定已过了渡口
你话太多了，盖特伍
你威胁不了我，哈特菲
你也不过是个三流赌徒
你想不想下车走路?
你无权将我自大众运输工具赶出
好了，各位绅士
别那么紧张，盖特伍 到渡口之前也许会打一仗
打起仗来你也不会有什么好处 你这牢鸟
别烦他，他上了手铐的
各位绅士，拜托你们 别忘了还有女士在
愿主保佑她们… 让咱们善待彼此吧!
各位，快到渡口了 下一站就是洛兹堡了
克利，你瞧，那渡口 也被烧掉了
哈特菲，到那去守着
军队呢?那些士兵在干什么? 我能出些什么力?
盖特伍
你保证不会再逃了? 我保证，到洛兹堡之前
到马车里和那些女人待着吧!
我答应你 不要，林哥
巴克，驶到河里去
小心点
小子，解下你的吊带 把它绑在轮子上
小子，你的马鞍，抱歉了
准备好了吗?好了…巴克? 好了，克利
走罗，巴克 快走，宝贝
我们要往洛兹堡去!
克利… 什么?
你看玛夫人的小孩 要不要收半票？
甜心
快到洛兹堡了
抱歉刚才很无礼，哈特菲
向你致歉，医生 希望没伤和气
不论如何，这趟旅行 既刺激，又有趣，对不?
既然已渡过危险 这位…先生…
皮考克 各位女士先生
既然大伙儿不期望来日再聚
我提议干一杯
上校
盖特伍
林哥
祝你们健康 谢谢
快跑啊! 到干湖那儿去
林哥
哈特菲
我早警告你们会有这种危险
闭嘴好吗?盖特伍
这儿有位伤者 你阻止不了我
让我出去 拜托你闭嘴
快跑呀!
喂，小子，林哥
把他拉起来，小了
小子，去拉住领头的那些马
克利，再拿点子弹来
你听见了吗?
是号角声
他们在吹冲锋号
若你见到葛林菲尔法官
跟他说他的儿子
感谢上帝你平安无事，露西 理查呢？还好吧?
他没事，你不用担心
他伤得不重 马上带你去找他
小孩呢?亲爱的
让我来吧!
达乐丝
若有什么我能帮的
我知道
抬走吧
是林哥小子。 是啊!
8跟A各一对
哈!狗屎运，路克
林哥小子来了 是，还驾着马车呢！
去叫人 是，老板，马上就来
换成现金
慢慢来
再见，达乐丝小姐
若你有机会到堪萨斯州堪萨斯来
希望你会来看我们
谢谢…先生… 皮考克
嗨，巴克，平安过来了?
你好吗?比尔 好了，各位
卸货，医生，请签个名
洛兹堡… 谢谢你，谢谢，医生
拿去，谢谢你
小子…
克利，越狱要判多久?
哦…大概再多判一年
你知我的农场在那? 知道
能否…请你送她平安到那去?
达乐丝? 是的
这不是她待的地方
你愿帮这个忙吗?
当然 谢了
你好，警长 把我的人带来了？
我不需要这个
你若不想搞丢这个犯人 最好亲自押着他，警长
你是谁？先生 我是盖特伍
艾斯华盖特伍
盖特伍? 你以为电报线还没修好是吧
什么?
我能不能离开十分钟?
我向你保证过 现在也不会食言的
已没子弹了
我跟你撒了个谎，克利
我还有三发
走吧!
晚安，小子
你住这? 不是
总得知道你住那吧? 不，不要再跟过来了
那是场疯狂的恶梦 我一直盼望它会消失
在此道别吧，小了
我们永远不会道别的
我能不能喝—杯?
把散弹枪给我 散弹枪
路克，别这样
小子，我… 我告诉过你别跟着我的
达乐丝
我向你求过婚，对不对?
我不会忘记此事的，小子
对我意义重大
在这等着
林哥说…他待会儿会过来 约六、七分钟后…
猎枪我来拿，路克
不闪的话就用它宰了你
你敢带着那把猎枪出去 我就告你谋杀
待会儿再来解决你
别再逼我那么做了
路克
比利 芝加哥共和党开会的新闻了
写这个：林哥小子 今夜在洛兹堡在街上被杀
死的还有… 这里先空着吧
没听见有枪声啊？ 待会就会听见
汉克没打中，差了四尺
林哥?林哥?林哥!
准备好了吗?小子
谢了，克利
克利会送你过边界到我那去
再见了，达乐丝
再见
也许你愿意陪小子走一段路?
麻烦你了
这也省得他们为世俗所扰
是啊!
医生
我…我请你喝一杯
一杯就好
剧终